1 00:00:02,220 --> 00:00:04,980 Na takovém místě se nedá spát! 2 00:00:04,990 --> 00:00:07,590 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,230 Nechte mě tady. 4 00:00:28,180 --> 00:00:30,090 Nechal jsi ji tam. 5 00:00:30,350 --> 00:00:31,820 nemám pravdu? 6 00:00:31,820 --> 00:00:34,540 Nechal jsi tam svou matku, že? 7 00:00:34,590 --> 00:00:36,260 Druhý den ráno vám bylo řečeno... 8 00:00:36,260 --> 00:00:38,290 že tvá matka umrzla. 9 00:00:38,290 --> 00:00:40,520 Ale v tu chvíli sis myslel... 10 00:00:40,600 --> 00:00:41,760 že to nebyla tvoje chyba. 11 00:00:41,760 --> 00:00:45,200 Nechal jsi ji tam jen proto, že tě o to požádala. 12 00:00:45,230 --> 00:00:46,460 Přesně tak. 13 00:00:46,470 --> 00:00:47,620 Nebyla to tvoje chyba. 14 00:00:48,070 --> 00:00:51,110 Nechal jsi zemřít jen ty, kteří chtěli zemřít. 15 00:00:51,310 --> 00:00:53,980 nemýlíš se. Máš pravdu! 16 00:00:54,440 --> 00:00:57,430 Osvobodili jste je z bídy života. 17 00:01:01,250 --> 00:01:04,800 Eva chce také zemřít. 18 00:01:12,260 --> 00:01:14,930 V tu chvíli přišel ďábel. 19 00:01:16,430 --> 00:01:19,390 Prošel jsem kolem, abych se nedíval na ďábla. 20 00:01:20,840 --> 00:01:22,540 Nemůžu se dívat... 21 00:01:22,540 --> 00:01:24,050 Nesmím se na něj dívat. 22 00:01:25,610 --> 00:01:28,330 Recitoval jsem si to jako dítě. 23 00:01:46,260 --> 00:01:50,170 Eva chce také zemřít. 24 00:01:51,170 --> 00:01:53,360 Prosím zabij mě! 25 00:01:55,500 --> 00:01:58,140 Nechte mě tady. 26 00:02:05,810 --> 00:02:07,010 Kenzo... 27 00:02:26,270 --> 00:02:27,620 já... 28 00:02:27,640 --> 00:02:31,070 nebude součástí ďáblových plánů. 29 00:02:31,070 --> 00:02:33,770 Protože nikdo... 30 00:02:33,770 --> 00:02:36,410 chce zemřít. 31 00:04:07,570 --> 00:04:11,450 Muž, který věděl příliš mnoho 32 00:04:28,590 --> 00:04:29,660 Kde je ta žena? 33 00:04:30,420 --> 00:04:32,180 Eva už tu není. 34 00:04:32,590 --> 00:04:34,190 Kam jsi ji poslal? 35 00:04:35,360 --> 00:04:36,640 Ukončila jsem ji. 36 00:04:37,270 --> 00:04:39,260 Martine, nelži. 37 00:04:39,270 --> 00:04:40,060 Stále můžete... 38 00:04:40,500 --> 00:04:42,700 nelžu. 39 00:04:42,700 --> 00:04:44,690 Ubohé. 40 00:04:44,710 --> 00:04:45,660 co je? 41 00:04:46,140 --> 00:04:48,730 Ztratit život pro ženu. 42 00:04:57,250 --> 00:04:58,450 Jsi vzhůru. 43 00:05:00,660 --> 00:05:04,410 Před 5 minutami 44 00:05:05,460 --> 00:05:07,810 jsou tady. 45 00:05:08,460 --> 00:05:10,500 Jejich auto právě zastavilo venku. 46 00:05:12,130 --> 00:05:14,770 Je to jen otázka času. 47 00:05:14,770 --> 00:05:16,960 Ukradl jsem uniformu služebné. 48 00:05:17,540 --> 00:05:19,930 Nasaďte si to a utečte zadními dveřmi. 49 00:05:21,440 --> 00:05:22,430 co ty? 50 00:05:23,940 --> 00:05:25,940 Pokud odejdeme spolu... 51 00:05:25,950 --> 00:05:28,180 je to jako žádat o přistižení. 52 00:05:28,350 --> 00:05:30,820 Budete zabiti, pokud neutečete! 53 00:05:30,820 --> 00:05:33,010 Když budu sám, zvládnu to. 54 00:05:34,190 --> 00:05:37,100 Jděte na místo napsané v poznámce na stole. 55 00:05:38,330 --> 00:05:39,440 Je to hotel Tenmy. 56 00:05:47,770 --> 00:05:49,650 Pospěšte si a převlékněte se. 57 00:05:54,140 --> 00:05:57,020 Budu na vás čekat na hlavním nádraží ve Frankfurtu. 58 00:06:01,220 --> 00:06:02,410 Pojďme společně utéct. 59 00:06:07,360 --> 00:06:08,790 srazit to. 60 00:06:08,790 --> 00:06:10,930 Tohle není čas na vtipy! 61 00:06:10,930 --> 00:06:11,680 Poslouchat! 62 00:06:11,690 --> 00:06:14,450 Jít k Tenmě je jediný způsob, jak budete v bezpečí... 63 00:06:14,460 --> 00:06:15,690 a to jsi chtěl! 64 00:06:16,230 --> 00:06:17,420 To je rozkaz! 65 00:06:17,430 --> 00:06:19,630 Pospěšte si a jděte! 66 00:06:19,630 --> 00:06:22,020 Nemáš právo mi rozkazovat. 67 00:06:30,540 --> 00:06:31,900 Byl to vtip. 68 00:06:33,580 --> 00:06:35,170 já jdu. 69 00:06:39,050 --> 00:06:41,520 Nedělejte nic neuváženého, ​​co by vás mohlo zabít. 70 00:06:42,120 --> 00:06:45,240 Nemám povinnost kvůli tobě chodit tak daleko. 71 00:06:46,730 --> 00:06:47,920 sbohem... 72 00:07:04,510 --> 00:07:06,050 je to tak. 73 00:07:06,050 --> 00:07:07,960 nemám žádnou povinnost... 74 00:07:10,450 --> 00:07:12,730 Nemám povinnost kvůli té ženě chodit tak daleko. 75 00:07:20,860 --> 00:07:22,980 jeden... 76 00:07:23,260 --> 00:07:25,220 dva... 77 00:07:25,430 --> 00:07:27,420 tři... 78 00:07:28,100 --> 00:07:30,250 Čtyři... 79 00:07:52,130 --> 00:07:54,280 Divím se, že jsem to přežil. 80 00:08:02,900 --> 00:08:05,900 Hlavní nádraží ve Frankfurtu, co? 81 00:08:22,490 --> 00:08:24,450 Došly náboje... 82 00:08:24,460 --> 00:08:27,530 Asi mám smůlu. 83 00:08:41,140 --> 00:08:43,440 Idiot! 84 00:08:43,440 --> 00:08:45,590 Mířit na hlavu! 85 00:08:57,660 --> 00:08:59,250 Na předměstí Frankfurtu... 86 00:08:59,260 --> 00:09:03,410 čtyři lidé zemřeli při přestřelce motel Regen v Sossenheimu. 87 00:09:03,430 --> 00:09:05,500 Předpokládá se, že boj byl vnitřním sporem gangu. 88 00:09:05,500 --> 00:09:11,570 Policie nyní vyslýchá ubytované osoby v motelu, abych si udělal lepší obrázek... 89 00:09:07,070 --> 00:09:09,140 Robby... 90 00:09:09,140 --> 00:09:11,570 Slyšel jsi to, Robby? 91 00:09:11,570 --> 00:09:14,880 Je to příběh mého boje... 92 00:09:14,910 --> 00:09:16,180 Robby... 93 00:09:17,950 --> 00:09:19,740 Jsme tady, Martine. 94 00:09:22,050 --> 00:09:24,010 Jsme na nádraží ve Frankfurtu? 95 00:09:29,220 --> 00:09:32,020 Čau doktore... 96 00:09:36,560 --> 00:09:39,030 Udělal jsem veškerou pohotovostní léčbu, kterou jsem mohl... 97 00:09:39,070 --> 00:09:41,140 ale zbytek tady nezvládnu. 98 00:09:41,140 --> 00:09:41,930 Pojďme do nemocnice. 99 00:09:42,670 --> 00:09:44,470 ne... 100 00:09:45,070 --> 00:09:47,980 už vím... 101 00:09:47,980 --> 00:09:49,930 bylo by to zbytečné... 102 00:09:50,840 --> 00:09:53,360 Eva... 103 00:09:53,380 --> 00:09:54,940 Kde je Eva? 104 00:09:55,650 --> 00:09:57,640 Co se stalo Evě? 105 00:09:57,650 --> 00:10:00,800 Ona... sem nepřišla? 106 00:10:07,700 --> 00:10:10,050 Čemu se směješ, ty idiote? 107 00:10:10,060 --> 00:10:11,210 Jen mlčte! 108 00:10:12,530 --> 00:10:15,400 To nemůžu. 109 00:10:15,400 --> 00:10:18,520 Poslouchejte mě, Dr. Tenmo. 110 00:10:18,540 --> 00:10:21,450 Nevím, kde začít. 111 00:10:21,480 --> 00:10:25,470 Naučil jsem se... příliš mnoho věcí... 112 00:10:26,410 --> 00:10:32,250 Experiment Red Rose Mansion stále pokračuje... 113 00:10:34,390 --> 00:10:37,460 Rozumíš... co říkám? 114 00:10:39,060 --> 00:10:40,330 a... 115 00:10:40,390 --> 00:10:43,830 ďábel si získal učedníka... 116 00:10:45,770 --> 00:10:48,040 Ten muž... 117 00:10:48,070 --> 00:10:51,700 snaží se vytvořit diktátora... 118 00:10:51,710 --> 00:10:53,060 Ten muž? 119 00:10:53,070 --> 00:10:55,240 Muž s brýlemi... 120 00:10:55,240 --> 00:11:00,440 Přeživší z sídla Red Rose Mansion... 121 00:11:00,450 --> 00:11:02,960 Petr... Čapek... 122 00:11:03,820 --> 00:11:06,330 Petr... Čapek... 123 00:11:07,090 --> 00:11:08,920 Ten muž... 124 00:11:08,920 --> 00:11:12,150 se snaží ovládat ďábla, ale... 125 00:11:12,190 --> 00:11:13,830 Ďábel je... 126 00:11:13,830 --> 00:11:16,360 Ďábel je děsivější... 127 00:11:16,360 --> 00:11:18,750 Ještě děsivější... 128 00:11:18,770 --> 00:11:21,200 Hotel Jahreszeit... 129 00:11:21,240 --> 00:11:23,700 Pokoj 606... 130 00:11:23,700 --> 00:11:27,610 Tam je ďáblův učedník... 131 00:11:27,610 --> 00:11:31,200 Nesmíš... se dívat na ďábla... 132 00:11:31,950 --> 00:11:36,740 Nesmíte hrát roli v ďáblových plánech. 133 00:11:37,350 --> 00:11:41,950 Nikdo... nechce... zemřít... 134 00:11:43,820 --> 00:11:44,970 Martine! 135 00:11:52,170 --> 00:11:55,440 Jsem... tak šťastný... 136 00:11:55,470 --> 00:11:59,370 Už se nemusím dívat na ďábla... 137 00:11:59,370 --> 00:12:00,570 Eva... 138 00:12:00,570 --> 00:12:02,370 Eva je... 139 00:12:02,380 --> 00:12:05,130 na hlavním nádraží ve Frankfurtu... 140 00:12:06,910 --> 00:12:13,710 Jsem si jistý, že nám koupila dva lístky... 141 00:12:14,350 --> 00:12:17,420 abychom mohli zajít co nejdál... 142 00:12:17,420 --> 00:12:19,220 V rámci možností... 143 00:12:20,130 --> 00:12:23,400 Čeká na tebe Eva? 144 00:12:23,430 --> 00:12:26,740 Prosím, chraň za mě Evu... 145 00:12:29,870 --> 00:12:31,860 Chraňte Evu... 146 00:12:36,780 --> 00:12:37,730 Neumřít. 147 00:12:41,580 --> 00:12:44,260 Musíš jít na nádraží, ne? 148 00:12:50,790 --> 00:12:54,180 Neumřít. 149 00:13:26,990 --> 00:13:28,960 Nemusíš tam čekat, víš. 150 00:13:28,960 --> 00:13:32,080 Máte ještě spoustu času, než přijede první vlak. 151 00:13:33,300 --> 00:13:35,890 Čekáš na někoho? 152 00:13:39,270 --> 00:13:40,740 Je to chlap, ne? 153 00:13:40,740 --> 00:13:42,730 Tyhle věci můžu říct. 154 00:13:42,740 --> 00:13:44,570 Pracuji na stanici už dlouho. 155 00:13:45,750 --> 00:13:48,820 Pak můžete říct, jestli někdo přijde nebo ne? 156 00:13:49,480 --> 00:13:51,680 Nemohu něco takového říct. 157 00:13:51,690 --> 00:13:54,250 Nejsem věštec. 158 00:13:54,250 --> 00:13:57,800 Nicméně skutečnost, že někoho máte čekat je šťastná věc. 159 00:13:58,860 --> 00:14:02,220 Ať ten člověk přijde nebo ne. 160 00:14:02,260 --> 00:14:03,580 Šťastný? 161 00:14:04,460 --> 00:14:05,570 je to tak. 162 00:14:05,570 --> 00:14:09,560 K něčemu nedostaneš šanci takhle, když jsi v mém věku. 163 00:14:13,470 --> 00:14:15,540 Štěstí, co? 164 00:14:20,750 --> 00:14:24,340 Oh, myslím, že přijde osoba, na kterou čekáš. 165 00:14:45,310 --> 00:14:46,660 Kenzo... 166 00:14:48,510 --> 00:14:50,780 Martin je... 167 00:14:50,780 --> 00:14:51,770 mrtvý. 168 00:15:04,060 --> 00:15:08,450 Vypadá to, že to nebyl ten, na koho čekala. 169 00:15:15,570 --> 00:15:21,360 Přišel ke mně, aby mi dal některé důležité informace. 170 00:15:22,410 --> 00:15:24,880 Z posledních sil... 171 00:15:28,680 --> 00:15:31,360 Pospěšte si a běžte. 172 00:15:33,350 --> 00:15:34,390 Eva. 173 00:15:36,390 --> 00:15:39,540 Do příjezdu prvního vlaku je ještě čas. 174 00:15:40,890 --> 00:15:43,170 Budeš mi chvíli dělat společnost? 175 00:15:44,360 --> 00:15:45,160 Jasně. 176 00:15:50,140 --> 00:15:52,810 Jsi si jistý, že nechceš alkohol? 177 00:15:53,310 --> 00:15:54,810 Martin... 178 00:15:54,810 --> 00:15:58,640 Nesnášel alkohol. 179 00:15:58,650 --> 00:15:59,790 vidím... 180 00:16:02,480 --> 00:16:04,040 K Martinovi. 181 00:16:13,060 --> 00:16:14,730 Už je to nějaký čas. 182 00:16:15,660 --> 00:16:17,530 Jo. 183 00:16:17,530 --> 00:16:19,360 Jíte správně? 184 00:16:20,770 --> 00:16:23,490 Vypadáš dost unaveně... 185 00:16:25,110 --> 00:16:26,250 Ano. 186 00:16:27,910 --> 00:16:29,740 Zvláštní, že? 187 00:16:29,740 --> 00:16:34,690 Tady jsme, pořádáme pohřeb Martinovi. 188 00:16:35,980 --> 00:16:38,090 Byl to dobrý člověk... 189 00:16:38,090 --> 00:16:42,600 Udělal jsem hrozné věci... tak dobrému člověku... 190 00:16:44,260 --> 00:16:48,760 Donutil jsem ho nosit stejný oblek a kravatu... 191 00:16:48,760 --> 00:16:51,520 kterou jsem ti kdysi dal. 192 00:16:52,870 --> 00:16:55,060 Jsem nejhorší... 193 00:16:55,100 --> 00:16:57,460 Jsem úplně nejhorší... 194 00:16:59,570 --> 00:17:03,170 Proč jsem stále naživu? 195 00:17:05,310 --> 00:17:07,910 Dokonce jsem proti tobě křivě svědčil... 196 00:17:07,910 --> 00:17:10,270 to z vás udělalo vinného ze zločinu. 197 00:17:10,950 --> 00:17:15,150 Tak proč jsem stále naživu a zdráv? 198 00:17:17,260 --> 00:17:19,770 Protože tě Martin chránil. 199 00:17:20,490 --> 00:17:22,800 Proč by mě chránil? 200 00:17:23,460 --> 00:17:27,530 Proč by chránil ženu, jako jsem já? 201 00:17:27,530 --> 00:17:29,840 "Nikdo nechce zemřít." 202 00:17:32,540 --> 00:17:34,730 To řekl Martin. 203 00:17:37,740 --> 00:17:39,580 Řekl, že je šťastný. 204 00:17:41,050 --> 00:17:44,040 Říkal, že na něj čekáš na nádraží. 205 00:17:44,050 --> 00:17:46,250 To jediné mu udělalo radost. 206 00:18:06,770 --> 00:18:08,000 Mnichov... 207 00:18:09,140 --> 00:18:11,240 Jeďte do Mnichova. 208 00:18:11,240 --> 00:18:14,240 Je tam můj přítel, který je psychologickým poradcem. 209 00:18:15,680 --> 00:18:17,720 Dr. Reichwein. 210 00:18:18,490 --> 00:18:19,960 znáš ho? 211 00:18:19,990 --> 00:18:21,420 Ano. 212 00:18:21,420 --> 00:18:25,860 Prozatím požádejte doktora Reichweina, aby vás skryl. 213 00:18:25,860 --> 00:18:27,450 Bude se k tobě chovat dobře. 214 00:18:28,430 --> 00:18:30,530 Pak jděte na policii. 215 00:18:30,530 --> 00:18:33,970 Řekněte jim, že jste cílem The Baby's Organization ve Frankfurtu. 216 00:18:34,430 --> 00:18:37,500 A jak se na vás Roberto zaměřuje. 217 00:18:37,500 --> 00:18:39,300 Řekni jim všechno. 218 00:18:40,070 --> 00:18:42,210 Řeknu jim o tobě taky. 219 00:18:42,210 --> 00:18:44,280 Nikoho jsi nezabil. 220 00:18:44,310 --> 00:18:46,610 Všechno byla Johanova vina! 221 00:18:46,610 --> 00:18:47,890 Všechno jim řeknu! 222 00:18:47,910 --> 00:18:49,590 Takže byste měli přijet do Mnichova také! 223 00:18:53,550 --> 00:18:55,310 Je přímo přede mnou. 224 00:18:57,290 --> 00:18:59,520 Je velmi blízko. 225 00:18:59,530 --> 00:19:02,920 Viděl jsi ho na večírku, že? 226 00:19:02,930 --> 00:19:05,200 Johan je přímo přede mnou. 227 00:19:07,130 --> 00:19:09,200 Musím to ukončit. 228 00:19:12,940 --> 00:19:15,060 já nemůžu... 229 00:19:15,080 --> 00:19:18,230 ztratit další lidi jako je Martin. 230 00:19:18,380 --> 00:19:19,940 Rozumíš, ne? 231 00:19:21,850 --> 00:19:25,000 Musím to dotáhnout do konce. 232 00:19:32,490 --> 00:19:36,800 Napíšu dopis Dr. Reichweinovi. 233 00:19:36,830 --> 00:19:40,220 Uvedu všechny informace, které znám. 234 00:19:41,300 --> 00:19:42,940 Kenzo... 235 00:19:43,200 --> 00:19:44,640 Teď jdi. 236 00:19:44,670 --> 00:19:46,470 Ale Kenzo... 237 00:19:46,470 --> 00:19:48,810 Jediný způsob, jak mi můžete pomoci... 238 00:19:48,810 --> 00:19:52,690 je tím, že pojedete do Mnichova a všechno jim povíte. 239 00:20:46,270 --> 00:20:50,180 Udělal jsi dobře, že jsi nás a Johana dal dohromady. 240 00:20:51,710 --> 00:20:53,340 děkuji ti. 241 00:20:56,540 --> 00:21:01,410 Slyšel jsem zvěsti, že někdo jako on byl ve Frankfurtu... 242 00:21:01,410 --> 00:21:04,960 tak jsme vás požádali, abyste nám ho pomohli identifikovat. 243 00:21:04,990 --> 00:21:06,980 Promiňte, že jsem vás vyrušil při jídle. 244 00:21:06,990 --> 00:21:08,580 Máte telefonní hovor. 245 00:21:10,990 --> 00:21:12,710 Dobrý den, to jsem já. 246 00:21:14,190 --> 00:21:15,710 Johan? 247 00:21:16,930 --> 00:21:18,600 Chápu. 248 00:21:18,630 --> 00:21:20,500 Kde? 249 00:21:20,500 --> 00:21:22,730 Byt na Haldecker Street? 250 00:21:28,540 --> 00:21:31,660 Byt na Haldecker Street... 251 00:21:33,550 --> 00:21:35,420 Johan... 252 00:21:35,420 --> 00:21:39,200 I tohle můžu dotáhnout do konce. 253 00:21:47,030 --> 00:21:48,900 Hotel Jahreszeit... 254 00:21:48,900 --> 00:21:51,650 Pokoj 606... 255 00:21:51,670 --> 00:21:54,300 Tam je ďáblův učedník... 256 00:22:04,180 --> 00:22:07,090 Ty jsi ten, kdo chce zbraň? 257 00:22:07,110 --> 00:22:08,310 Ano. 258 00:22:08,320 --> 00:22:11,420 Existuje mnoho různých typů zbraní. 259 00:22:11,420 --> 00:22:14,250 Chci ten největší, co mi můžeš dát. 260 00:22:14,950 --> 00:22:18,530 Začátečník neumí zacházet s velkou zbraní. 261 00:22:18,530 --> 00:22:20,240 Co se snažíš střílet? 262 00:22:25,070 --> 00:22:26,900 Ďábel. 263 00:23:50,160 --> 00:23:54,500 Dveře do vzpomínek